[Marketing Department. Employee: Su Xiaoqing. Original positiion: Coordinator. New position: Team Leader]
Every employee works hard and aims to get promoted. That's their hope for being so diligent.
But it's definitely not as glorious as you think.
Possibly, it also means that...
The things the boss doesn't want to do, he passes on to you.
The information to be used for the meeting tomorrow, please remember to put in on my desk before knocking off work.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
If the subordinate can't do it, you have to take it on.
[No Sales Only Karma]
Who is going to eat spicy hell ramen at noon?
Mibao, do you want to go to eat spicy hell ramen?
- Okay. - Let's go.
- I'm so hungry - Really?
Yes.
The colleagues who were standing on the same level with you,
all have become strangers overnight.
[Salary Statement]
Your contribution and rewards are not in proportion.
Older Sister Xiaoqing! Older Sister Xiaoqing!
Jia Bosi is quarreling in the design department.
Huh?
Didn't I say to show me the final draft first? The customer wants to change now!
You think that the design department is easy to deal with?
I've had it put on your desk for three days.
You can't blame me if you don't see it!
I have so many things to do every day. When do I have the time to manage this?
- Then you can't—! - Manager.
Say no more.
You came just in time. Look at what kind of staff you have.
The worst thing is that all mistakes are your fault!
Everything is okay with the manager now.
Next time, when you want him to see something, can you leave him a note or send him a text?
That's how bosses are being spoiled.
I'm going to the bathroom.
After being rookie supervisor for only forty-seven days,
I feel as though I'm someone who is despised by my superiors and resented by my subordinates.
I will always be the sandwich girl in the middle.
[Sandwich Girl by Maggie Chiang]
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood ♫
♫ everything ♫ [Between]
[Episode 1]
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
What are you doing?
- Why are you in a rush for? - We came first!
[La'favz Fashion: Wan Guifei]
Move! Don't push.
- Good morning, Creative Director! - Good morning, Creative Director!
Creative Director, let me give you the south stores' inventory report.
Creative Director, last night I emailed you the summarized report on Milan Fashion Week. This is the design for the next season.
Creative Director, I've finished the report for the previous season. Regarding the collaboration proposal with GB—
Creative Director, regarding the system to manage replies to customer queries on the online website,
our department has more or less completed it.
So our plan from now on, can we continue–?
Jia Bosi.
Bootlicker.
Fortune's wheel is ever turning.
Just your good luck today.
When can I have my own office?
That's right. It's so great.
Wait until you learn how to be a bootlicker.
Su Xiaoqing, come in.
Hey, here!
Remember to open your eyes, nose, and ears in a while.
Have a good whiff of a free-standing office's atmosphere!
Older Sister Xiaoqing, it's the first time that Imperial Consort has summoned for you. Yes! Go. (T/N: Her name, Guifei means "imperial consort." )
Go, go, go!
Why is Guifei looking for you?
Prepare all the files immediately, meet Manager Qiu to sign the contract in the afternoon, and bring back the contract tonight!
Yes, Manager.
This is your first big task after becoming supervisor. Don't mess up!
I believe that you won't disappoint me.
- Hello? - Hey.
Are you coming back here after work or going to the Taipei Arena directly?
Hey, I'm not sure how long I'll take tonight. I'm going to sign a contract later.
But after I finish my task, I'll immediately go find you guys.
Did Wang Ziren already finish making the fan sign? Did he put on the LED lights?
He finished it already! He worked on it until four in the morning.
Awesome! I hope I can see my oppa tonight, I miss him— (T/N: "Oppa," Korean endearment for an older male, literally means "big brother.")
them... so much...
That's all for now, bye-bye!
Hello?
I'm driving.
I'm fine. I can do it alone.
Don't worry.
Then, that's it.
Do you know how to drive?!
So what if your car is big?!
Bullying people...
Good thing that Jia Bosi's car is okay.
Manager, I already parked the car.
- Oh. - Wow!
We're here to sign a contract. Is it all right to eat that much?
Open your mouth.
Otherwise, why would we get here so early? It's all-you-can-eat.
The company will pay.
Take that for me.
You know, Xiaoqing, I've worked very hard to get this opportunity from Guifei.
Our Marketing Department needs to do well, understand?
I know. I will work hard and not disappoint you.
This contract, whether it's the company or Guifei,
is very important for both.
When we get the contract,
and Guifei becomes CEO, our day will finally come.
The Design Department won't dare mess with us then!
Calling me "lousy!" (T/N: "Blind," which is slang for "lousy" and "shrimp," are homophones in Mandarin)
The chief is going to be promoted to CEO?
Of course, she's the one who fought alongside the chairman in the beginning.
The CEO's retiring, if she doesn't take the position,
will you?
Then, do you know why she called on me first this morning?
- Because you are— - Because
I am a key personnel in this company.
Then, do you know why she called you in after?
- Because I— - Because you were recommended by me, the key personnel.
Then, if may I ask our "key personnel,"
when we had GB's distribution license, the sales were pretty good.
There shouldn't be any problems with renewing the contract today, right?
I also hope that there won't be any problems. But I heard that Ya Mi
is also fighting us for this license. No wonder Manager Qiu keeps making things difficult for me lately.
I bet it's the money.
No way!
Hard to say. Anyways, watch how I negotiate with Manager Qiu today.
We have to renew the contract for another five years no matter what.
Otherwise, you're doomed.
- Me...? - Learn something, understand?
Okay.
Manager, we can definitely succeed in signing the contract today.
Fighting!
Fighting...
- You are from Shanlan Farm? - Yes.
Will you be able to finish setting up the garden scenery tonight?
No problem, before 8:00 p.m.
Say it again!
I'm sorry.
I'm about to cry from not being able to see my oppa, and you're angry?
That's not it. What do we do about your ticket? It's NT$6,000, not NT$600.
Tell Wang Ziren to go with you.
Who wants to go with him?
Okay, okay. I'll think of a solution myself.
But you've been promoted, so there are endless meetings and business trips every day.
You're like an elite career woman.
Actually, I also think I'm like an elite career woman.
Like right now, I'm wearing heels.
Do you know what others called me? "Older Sister Xiaoqing."
You can still laugh? Older Sister Xiaoqing.
Should I cry then?
Okay, then. Remember to take a photo of my boyfriend today and show it to me. Understand?
Okay, that's it.
Bye-bye.
It's already this late?
Jia Bosi, what's taking him so long? Why isn't he out yet?
Manager, are you okay?
I think I ate too much, my stomach feels horrible.
I already told you not to overeat! Look at you now.
I'm going to the toilet again.
You can't! You can't, you can't!
It's nearly 5:00 p.m. already! Manager Qiu is almost here!
You can handle it first.
No, I can't! I don't have experience signing contracts with clients.
There are three easy steps, I'll teach you.
Smile, shake hands, sign.
It's that easy. You handle it.
You can't!
Definitely don't it mess up!
Qiu! Manager Qiu is almost here...
Hello, I'm Su Xiaoqing from La'favz.
Hi.
I happen to have a job here. Sorry to trouble you to come here.
It's okay. But our manager is not feeling well.
So, about the contract... I hope that you don't mind me doing it in his place.
No hurry. We can talk about the contract later.
Let's order food first.
You can hold your alcohol!
No.
I actually can't drink much, so I can only have a little more.
[Manager, hurry and come! I'm having trouble handling this.]
What is he doing? He's not even checking his cellphone.
Manager Qiu, right now, is it convenient for you
to sign the contract first and then chat later?
Then... I might have to disappoint you.
Because I'm not planning on renewing the contract for now.
You aren't renewing the contract with us?!
Manager Qiu, weren't we chatting happily just now?
Or are you considering Ya Mi?
Don't get worked up yet.
Come, let's drink first.
Actually, I can't decide on my own whether or not to renew the contract.
It's a decision made by my company.
Is it that you have some doubts about the contract?
- It's not a problem. We can go through every line— - Ms. Su,
to be honest, that's the company's decision right now. I'm sorry.
Also, I don't think that this is something you can take care of.
Do.
Not.
Mess it up!
Manager Qiu, I need to go make a call. I'll be back soon.
Wait for me. I will be back soon.
I will be back soon.
Manager! Whoa!
It's okay. I didn't see anything. You keep going.
Manager!
Where did he go to die?!
Answer the call.
Damn, Jia Bosi, if you still won't answer, then I'm doomed!
- Mom. - Xiaoqing.
Your Uncle Wen got beaten up and is in the hospital!
- Why is this happening? - It's because of your father.
The money his company owed before... those people are still coming after us. Come back right now.
I can't leave now.
Look at the time now. You can't leave? What are you busy with every day?
Can't you take time off?
I'm not in Taipei now. Moreover, I have an important matter.
Whether you come or not, it's up to you!
Hello? Hello!?
Why is he still not answering his call?
Don't smile. Give me some attitude.
Okay, great.
Don't move.
- Didn't he go to the bathroom? What time is it already? - More attitude, stand apart now...
Face each other.
If he still doesn't come back,
then we're dead.
Miss, what are you doing?
Miss!
My phone!
Good thing it didn't fall in the water.
Sorry. Excuse me.
- Shoot, my camera! - Boss, I'll do it!
Hello?
You are not done yet?
Almost done. Almost done.
Come home soon. We are waiting to have dinner with you.
You and Dad can eat first. Don't wait for me.
I just got a message. We'll end for now.
[Construction in progress, do not approach]
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
- Hello? - You're not done yet?
Almost done. Almost done.
Come back soon. We are waiting to have dinner with you.
You and Dad can eat first. Don't wait for me.
Jia Bosi, if you aren't going to answer your call,
we are really going to be doomed!
I have a message. I have a message. We'll end for now, bye-bye!
He won't answer!
What is your cellphone used for? You clueless jerk!
So painful...
My cellphone!
Can you use your brain first instead of brute force?
Is anyone there?
Someone is in the pit!
Help!
It is obvious that there are no people around.
Are you gloating?
I thought of a plan. Kneel down and let me step on you. Hurry.
Why?
You are a man!
I have to let you step on me because I'm a man. What kind of logic is this?
What else?
Fine. If you have to step on me,
then fine. Rock, paper, scissors. The loser has to compromise.
Why is there a man like you in this world?
This world is filled with women like you,
talking about feminism and equality between men and women.
Yet when in trouble, you seek out men for help.
If you don't want to help, so be it.
Don't waste your energy
If you're so great, you try!
You are not a guest here, right?
I'm here to do gardening.
Gardening? Then why don't you just plant flowers?
Why did you dig this pit and cause me to fall into it!?
Everyone is looking for me now.
What are you doing?
Not so good...
No kidding! Do I need you to tell me that?
I am so unfortunate today.
First, I almost got hit by a klutz driving a blue truck.
He even did this, trying to act cool.
Now, I am in this weird pit.
Can't even get out.
What are you doing?
Let me tell you something. I am actually a man.
I studied Wing Chun martial arts for ten years.
Also, my grandfather's grandfather's
grandfather is Bruce Lee.
Your hand got dislocated. It'll get worse if it's not held in place.
Did you drink alcohol?
So what if I drank alcohol?
I drank it for that piece of crap contract.
Just an excuse.
You do not have to drink alcohol to be able to sign a contract.
Who's looking for an excuse?
What do you know? You only know how to play with flowers and grass.
Let me tell you. Offices
are like battlefields where people get eaten.
Want to get promoted?
I deserve to die in this random pit.
It's been forty-seven days since the day I was promoted.
There hasn't been a good day since.
My boss keeps using me as a human shield.
My subordinates don't treat me like a supervisor.
What is so good about being promoted?
He only raised my pay by NT$3,000!
I don't want to be a supervisor anymore! Happy now?
I'm a terrible supervisor.
Now, I can't even go to a concert.
The ticket was NT$6,000.
There are some matters at home and I can't even rush home.
I work so hard every day, but my mom doesn't understand me.
What is all my sacrifice for?
Okay, now even the contract with GB is messed up.
If the creative director doesn't get promoted because of this,
then I'm dead meat.
It is just a contact. You won't die.
I could die!
The whole company knows that I am responsible for this contract.
I got pranked by Jia Bosi, didn't I!?
He must know that this contract's impossible.
So, he pushed it on me!
Why is he so selfish!?
He's afraid to die, so he made me the scapegoat.
Selfish devil!
It's always like this.
Calm down first.
Even if I make it out alive,
there will not be any good outcome.
All of you wait for me to get out!
I will tell everyone that I wasn't the one who ruined this contract!
Also, why do the company's tissues keep on disappearing?
Because Jia Bosi pilfered and took them home!
That stinky Guifei.
She interrupts me every time we have a meeting!
Does she want me to teach her how to write "manners?"
And that amazing Han Zhixin.
I made a voodoo doll and put it under her desk.
I'll stick it on her head when I get out!
What is it? You don't think I'm brave enough?
When a tiger doesn't get mad,
you take me for a sick cat?! Meow!
Manager Qiu, you're leaving?
Did you see Ms. Su from my company?
She went in that direction
and never came back.
Manager Qiu, did we have a misunderstanding?
You said that you don't want to sign the contract. It'll be difficult for me to answer them when I get back.
I already explained it to you. This is the decision of the company.
@Xiaoqing, where did you go?
@Xiaoqing, what happened?
@Xiaoqing, weren't you with Jia Bosi?
You are not even answering your calls.
Mibao, call Su Xiaoqing now.
Tell her to show up in front of me now!
Immediately. Right now!
Older Sister Xiaoging, where are you? It seems like Jia Bosi is going to blow his top.
@Charlie, what should we do? Older Sister Xiaoqing didn't answer her calls.
@Xiaoqing, you didn't mess up the contract, did you?
Did she answer the phone yet? @Mibao.
@Mibao. @Mibao.
Why do you keep tagging me?
@Xiaoqing, Older Sister Xiaoqing, come back now.
Reporting, Manager. She didn't answer her calls.
@Xiaoqing. @Xiaoqing!
@Xiaoqing!
This is the last time! @Xiaoqing.
You can stop coming to work tomorrow!
Now, they...
must be discussing me in the group chatroom.
Waiting to see me become a laughingstock.
I work so hard
just to
be able to do a job that I like,
to be able to have my own office.
Then when I'm caught in between and need a time-out,
I can have my own space.
This wish of mine, is it too much?
It isn't.
I have a dream, too.
Everyone works hard every day
just to fulfill their dream.
I often think, in this life,
I must take a luxurious cruise trip
to go see the northern lights in Iceland with Li Lian.
Also, I must buy a small apartment in the city,
so I won't have to move or rent apartments ever again.
This dream, is it too greedy?
It's not considered greedy.
Why then?
I work
so, so hard
for my dreams
and my wishes,
yet they are still so far and unreachable.
I can't even touch them.
You can even sleep like this?
Later, you'll realize
that it's not that bad.
No matter what, the sky will not fall.
Even if it did, someone will help you.
Yes, a klutz drowned my camera in the pool today.
Make another appointment with them for the re-shoot.
And in the future, don't give me these standard and boring cases. Okay?
Of course! Shooting sea turtles in Penghu is a lot more interesting than shooting these models by the pool.
Miss!
[Marketing Supervisor: Su Xiaoqing, La'favz Fashion]
[Respect Professionalism - Is it so hard?]
I don't want to go to work!
I ruined the contract, it's a dead end.
Su Xiaoqing, it's time for breakfast!
Eat first, then think about the most humane way to die.
Have some caffeine, that way you'll have more energy.
Instead of being given the death sentence,
I might as well resign.
Why resign? The client wanted to end the contract, it's not your problem.
Right? I know that it's not my problem
but the boss will say, "That is your problem."
Please, Su Xiaoqing,
are you someone who admits defeat easily?
You have to think positively. Think positively.
I also wish that!
But I just got promoted to supervisor and I lost the company an important contract.
And I fell into a pit, causing my hand to become like this.
I even lost my new employee pass.
Don't tell me that this is a sign.
My eight birth-time characters are not strong enough. (T/N: Strong eight characters would imply having a good life)
Once the forty-ninth day is here,
my death is also near!
It's just a contract. You won't die from it.
That's what the gardener said yesterday.
Oh, yes. The gardener... Both of you are just unbelievable.
Falling into the pit with the gardener, this kind of situation,
isn't it a romantic story line that only happens in idol dramas?
Romantic plot? It'll only happen if the guy is a handsome oppa.
I think it's most likely he's a pig head.
How did the man look?
It was too dark to see clearly.
- But he should still be okay looking. - Okay looking? Good. Introduce to me.
Aiyo! What's so good about this?
He's seen my most embarrassing self.
I told him a bunch of my own secrets.
I'm so regretting it now.
It's not bad. You're not going to see each other again anyway.
That's right.
What did I say yesterday?
GB is the company's important brand.
Don't be neglectful towards them.
In the end, you were not only neglectful,
you also lost the contract.
Su Xiaoqing, you said that you could do it.
That's why I gave you this important responsibility.
If you can't do it, don't shoulder it.
I know I have to be responsible for this–
Enough. Get the contract within three days.
If not, you can get lost. It's the same for the both of you.
Su Xiaoqing, this time you really got me into trouble!
Su Xiaoqing. Don't forget that you made a vow yesterday
to be a tiger that no one will dare to bully!
When a tiger doesn't get mad,
you take me for a sick cat?! Meow!
Manager!
Are you crazy? So loud!
Don't be such a bully.
Me? A bully?
I've never seen a supervisor as horrible as you!
You come to work after sleeping until noon every day, and you're the first to leave work.
You do fewer things than others, but avoid more responsibilities than them!
From pilfering company's stuff to making use of company's funds to eat, drink, and be merry!
I thought you'd be reliable to go out to meetings with, but you're crap!
You...
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Su Xiaoqing.
Don't forget that you made a vow yesterday to be a tiger that no one will dare to bully.
When a tiger doesn't get mad, you take me for a sick cat?! Meow!
Manager!
Are you crazy? So loud!
Don't be such a bully.
Me? Bully?
I've never seen a supervisor as horrible as you.
You come to work after sleeping until noon every day, and you're the first to leave work.
You do fewer things than others but avoid more responsibilities than them!
From pilfering company's stuff to making use of company's funds to eat, drink, and be merry!
I thought you'd be reliable to go out to meetings with, but you're crap!
Talk. Talk!
What?
You zone out when I'm talking to you?
I'm sorry.
I said, try to make another appointment with Manager Qiu right now.
Rewrite a proposal for me in the next couple of days.
Negotiate again with Manager Qiu immediately after I look at it.
Right now? Is there enough time?
Roads are created by men. If you have the heart, you'll have time.
Go quick!
Older Sister Zhixin.
What's up?
Sorry for bothering you.
Well... I have plans later. Can I leave work first?
[Le Cèleste French Cuisine]
Sorry.
Did you forget the time while drawing?
Only Gu Zhaoxuan knows me best.
But seriously,
you know that I forget the time when I work. Why didn't you call to rush me?
You'll come sooner or later anyway.
Plus, I love the way you work so hard for your dreams.
You. Don't spoil me.
I don't care if you're spoiled. I just don't want you to be exhausted.
Oh, yeah. Did Ruoya already give you the edited sketches?
She sent them. Don't worry, we'll start on it tomorrow.
That's good.
Hurry and order, you must be hungry.
The Marketing Department is the king of screw ups.
Jia Bosi is a bootlicker,
plus the rookie supervisor, Su Xiaoqing, only knows to sprint forward.
Just those two can turn the company upside down.
We haven't resolved the problem with Shi Lian's logo yet,
and they go screw up the contract with GB.
Guifei almost blew up.
That Su Xiaoqing just got promoted to supervisor, right? You should give her more chances.
She's got enough chances.
She messed it up.
Guifei is probably regretting promoting her right now.
It's not that serious, is it?
How can it not be serious?
How else will Guifei get promoted to CEO?
How do you know that she'll be the next CEO?
Besides Guifei, who else can fill the position?
She's been at La'favz for almost twenty years.
A woman's most precious time
was completely offered to the company.
I can't accept it if they don't promote her.
Fine.
I know. You and Guifei‘s friendship has been cemented through adversity.
- I'm getting a call. - Okay.
What's wrong?
The data you gave me is still missing this year's information.
One season has just passed this year. I thought you wanted the previous seasons' data.
Everything. I want everything.
Okay. I understand. I'll have someone send it over.
Thanks, buddy.
Just remember to take good care of me later on.
Wait. I have one more question.
Do you know La'favz's people well?
I do.
I want to ask you about someone.
Who?
Su Xiaoqing.
What is it?
Her fighting power?
- Full bar. - Ability to handle pressure?
- One-hundred percent. - Oh.
This should be fun.
Don't go overboard.
I know. That's it for now. Bye-bye.
[La'favz Fashion Employee Personnel Information] [Su Xiaoqing]
How come you got more plants in front of your door?
So, did you enjoy your vacation?
Helped my mom do some manual labor.
Wait a second.
What happened to your arm?
I fell into the black hole of life.
How would you have a black hole in your life?
Let me tell you this.
I took care of the matters with Jin Da.
I picked a few substitute secretaries that you should be satisfied with.
And... starting tomorrow, I'm on vacation for a month.
A month?
Not a week?
Actually, it's three months.
If you're not here, I won't have any sense of security.
Sense of security?
Your sense of security is here.
Here. Take it. Take it!
Let me tell you.
Besides the substitute secretary,
all of your to-do's for each day, week, and month,
and the location of your essential daily items,
I've already listed each of them.
Basically, as long as they can read,
you can safely survive this month.
Why are you making that face?
Okay, be good. I'm off on vacation.
One more thing. My cell phone will be off when I'm on vacation.
So even if something comes up, don't call me.
I'm off.
The longevity flower at the entrance is for you.
Have a good vacation, and live a hundred years.
What kind of wish is that? It's you who'll attain boundless longevity!
I'm off!
The number you have dialed has been turned off. Please dial again later.
She really turned off her phone right away.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
GB's sales numbers have been very stable in recent years.
Even though it only increases slightly, it hasn't gone down.
I don't understand why they won't renew the contract.
I'm thinking, is it possible that their main company, Xin Zhou, wants to take GB back and manage it themselves?
Many businesses now see that their distributors are doing well in their sales,
so they want to spin off on their own and do that part themselves.
If that's really the case, it's not something we can change.
I know that this case is hard, but we need to try our best and fight for it.
Otherwise, we can't answer to the company nor convince ourselves.
Are we not trying hard enough? Don't you know what time it is?
We're the only ones in the whole office
who are working overtime and having cookies for dinner.
We're so pitiful.
- Cheers! - Cheers!
I look forward to our future collaboration.
Thank you. I hope so.
So, David, tell me. How do you like the sashimi?
It's really good.
It's fresh, right?
Yeah. You chose a good place.
Thank you.
No problem. Go ahead.
So late already.
Excuse me, can you help beep me in?
Thank you!
Can you beep one more time?
Manager, here's the proposal.
When are we meeting Manager Qiu today?
2:00 p.m. We'll go first and wait for him. I'll look over the proposal and discuss it with you later.
Manager, the creative director just called to say that the new CEO will come by shortly.
New CEO?
I thought that the creative director was being promoted?
How would I know?
Quick! Clean up your desks!
- I told you to keep it clean and you never do! See how messy they are? - Where's Aisha?
- I don't know! - Then I'll do it!
Eason, put away your toys!
Xiaoqing, give me the mirror!
- Quick! - Su Xiaoqing, I'm returning your back pillow!
My back pillow!
Hello, Creative Director.
♫ Using my heart to feel In my every journey ♫
♫ The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Using my heart to feel In my every journey ♫
♫ The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Manager, the creative director just called to say the new CEO will come by shortly.
New CEO?
I thought that creative director was being promoted?
How would I know?
Quick! Clean up your desks!
- I told you to keep it clean, and you never do. See how messy they are? - Where's Aisha?
- I don't know. - Then I'll do it!
Eason, put away your toys! Xiaoqing, give me the mirror!
- Quick! - Su Xiaoqing, I'm returning your back pillow.
My back pillow!
Hello, Creative Director.
This is the new CEO, Luo Chengkai.
CEO, let's go to see other departments. This way, please.
Answer the call. What are you doing?
I'm doomed, I'm doomed! Let me tell you.
Do you know who our new CEO is?
Who?
The gardener!
The gardener?
Oh! It was the gardener who dropped into the pit with me!
Which drama are you acting in?
How did he become the new CEO of your company?
Oh! I'm dead! I told him a bunch of my own secrets.
There is also the one about Jia Bosi stealing toilet paper and Han Zhixin's voodoo doll.
What should I do? Things that I should say and shouldn't say, I told him everything!
Okay, stay calm first.
I just couldn’t be calm!
I thought that I would die in the hole.
You also know that when people are desperate,
they are going to throw it all out and say something nonsensical!
I'm doomed!
I told him that I'm going to quit being supervisor,
because the increase in salary is only NT$ 3,000.
Wait, wait, wait. Let me think.
Wang Ziren!
You're dead.
Are you sure he is that person?
It's him! It's really him!
Furthermore, he even knows that
I was signing the contract that day and I screwed it up.
Don't start scaring yourself. You think about it carefully.
You were almost buried with him. It's considered that you almost died together with him.
And maybe, I'm saying maybe,
it's actually nothing. Perhaps he might be very good towards you.
If not, quit working.
Go home to eat sandwiches. I'll support you!
It's not you.
No, no, no. I must figure out exactly what he meant.
Since he become CEO, why didn’t he tell me so that day?
The company will have a design conference every Tuesday.
Occasionally, the chairman will also participate.
How many designs are launched each season?
About five hundred.
This is the design department.
This is the new colleague whom just reported for two days, Summer.
The other one has worked here—
[Not that amazing]
Sorry, this is my pen.
- Is this seat yours? - Yes.
You are Han Zhixin?
I am.
Thank you.
CEO, we haven't inspected the warehouse yet.
Do you know him?
No.
How did he know about you then?
I don't know.
- Older Sister Zhixin– - Say the point!
He... is very friendly.
What friendly? He looks like a soft persimmon. (T/N: Means someone easy to bully)
He certainly can't rein in on the creative director.
How do you know he's soft?
[Luo Chengkai]
[Searches on Luo Chengkai]
Xiaoqing, you came just in time. Help me take the CEO to the warehouse.
- Jia Bosi and Charlie will wait for him there. - But–
I'm returning an important call now. I will be there soon.
CEO, this way, please.
[Emergency Stop]
What are you doing?
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
What are you doing?
Why did the elevator stop?
The elevator stopped?
I don't know why you turned from a gardener into our CEO.
I just want to tell you, what I said in the pit that day,
is all untrue.
Which department are you from?
Supervisor of the Marketing Department.
Just promoted to supervisor, and the salary increase is only NT$3,000 but lost the concert ticket worth NT$ 6,000.
Can't you just forget all of this?
It was because I drank a little that day—
For a crap contract.
No, no, no! It isn't a crap contract!
We’ve been working very hard to recover. Yesterday, Jia Bosi said—
Han Zhixin from design department. Did you stick the voodoo doll on her head?
Can you not interrupt me? I'm not done talking.
So you have to teach me how to write "manners" now?
Okay.
Then I'm going to tell everyone the embarrassing fact that you fell into a pit.
Are you threatening me?
Of course, this is a threat. Think about it.
If everyone in the company knows about you, the CEO falling into a pit...
So you do know that I'm the CEO?
CEO!
I was just talking nonsense!
Sorry. I slapped my mouth, okay? Slapped.
- Hello, CEO. - Hello, CEO.
[Exclusive Interview: Corporate Doctor - Luo Chengkai - Boredom is a manager's key to success]
Who is he?
"Corporate doctor?"
[Exclusive Interview: Corporate Doctor - Luo Chengkai - Boredom is a manager's key to success]
CEO, you have arrived.
CEO, this way, please.
You should be grateful that you didn't step on my head to climb out that day.
Please take care. Watch your steps.
You be careful, too.
Besides, an office is a battlefield where people get eaten.
You know that.
General Manager Luo, the public calls you "Corporate Doctor." What do you think of it?
They call me "Corporate Doctor," so that means that they're seriously ill.
In a short span of six years, you're able to revive Kuai Mai from the dead.
Afterwards, you helped Xun Fei Express and Jin Da Industrial Corporation be successful in their enterprise transformations.
We're all very curious. You are able to set foot in so many different sectors.
How do you do it?
Reading a lot. Next question.
Then besides reading a lot, what else do you do usually?
Probably the same as you guys.
Eat, use the bathroom, work, go to meetings, sign contracts.
And also "firing employees." That's not something us regular folks can do.
If everyone would read more,
then I wouldn't need to fire people for a living.
General Manager Luo, you're still not married. Do you not believe in marriage?
When I was young, I broke my finger playing basketball.
How is this related to you not getting married?
How is my single marital status related to you either?
I'm just joking.
This hard-to-get-along-with attitude of his seems to be worthy of admiration.
What are you admiring? Didn't you see that he fires people for a living?
When he goes to a new company, he'll gather the useless pawns and kill them all.
I'm not a useless pawn, right?
You are a... pretty pawn.
Well, if you mess up, just ask the supervisor to take the blame for you.
- Su Xiaoqing. - Huh?
Prepare coffee for the new CEO and creative director now.
Okay.
- Older Sister Xiaoqing, let me help you. - Okay.
Does this makes sense?
What do you mean?
Are you here to deliberately make me look bad?
You know that I'm with La'favz. Why didn't you notify me in advance?
I didn't expect that you'd have such a big reaction.
I'm over-reacting? The position of CEO–
The chairman distinctly told me that he will find someone to take over the e-commerce division instead.
But you are the CEO. You are my boss.
So you're not offended because I didn't notify you in advance, but it's because of my position.
You know what I mean.
Today, if I wasn't the one taking over the CEO position,
would you accept it happily?
My coming here is to make La'favz better.
And you are the creative brand director that I most respect and heavily rely on for sure.
It's about us working together, and making things better.
Shouldn't that be our most important goal right now?
It can't be that...
you have a secret deal with the chairman that I don't know about?
Of course, there is.
My salary and bonus.
Come in.
Sorry to disturb you.
Creative Director, here's your coffee.
I didn't know what you are used to drinking.
Thus, I prepared a cup of black coffee, one with milk and no sugar, one with milk and a half a sachet of sugar,
and one with milk and a full pack of sugar.
What to do? I like black coffee with half a sachet of sugar.
Please wait a moment.
Black coffee with half a sachet of sugar. Please enjoy.
Is everyone just as capable as her in this company?
Thank you, CEO, for your compliment.
By the way, Director Wan,
my personal assistant is on vacation for a month. I think that,
during this period of time, I will need a temporary personal assistant.
Me?
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ it's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[What a woman doesn't know...]
Later you'll see. Things are not that bad.
No matter what, the sky will not fall.
Even if it does fall, someone will hold it up.
Go away.
Go away. Go away.
Go away.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners] [Through the crevices in the tight corners, we found each other]